1
00:00:40,457 --> 00:00:50,570
Traduzido por: DvdclubMatrix-Pz
T-sh.net
2
00:00:54,457 --> 00:00:56,570
Para o inferno com isso.
3
00:01:04,570 --> 00:01:05,507
Para o inferno com isso.
-Fique dentro de casa.
4
00:01:06,807 --> 00:01:08,957
Apenas deixe esses idiotas virem.
5
00:01:13,557 --> 00:01:14,757
S M S
6
00:01:21,957 --> 00:01:23,657
Quanto mais?
-30 segundos.
7
00:01:23,957 --> 00:01:24,857
Vamos.
8
00:01:38,507 --> 00:01:39,957
Inferno, aqui vamos nós.
9
00:01:40,858 --> 00:01:43,724
Filho Bushtre.
10
00:01:50,149 --> 00:01:56,340
Ninguém queria morrer. Você disse
ninguém morrerá. - Eu menti.
11
00:02:40,201 --> 00:02:43,910
TRÂNSITO
12
00:03:09,296 --> 00:03:14,767
Aqui estamos todas as manhãs...
Outro dia quente.
13
00:03:14,820 --> 00:03:20,620
Fique em casa, beba bastante líquido.
A temperatura está alta e esperada...
14
00:03:20,621 --> 00:03:25,621
Todas as estradas principais passam pela cidade e fora...
15
00:03:29,900 --> 00:03:32,900
Deite-se e aproveite...
16
00:03:36,321 --> 00:03:41,834
Código 962, verificação policial
cuidadosamente cada carro.
17
00:03:42,229 --> 00:03:45,750
O carro blindado foi roubado pela manhã.
18
00:03:45,800 --> 00:03:49,700
4 suspeitos foram vistos fugindo
do local do evento. Não temos a descrição da maikna.
19
00:03:49,850 --> 00:03:51,993
Por favor, verifique bem
qualquer carro.
20
00:03:52,234 --> 00:03:54,891
Os suspeitos são perigosos e estão armados.
21
00:03:55,430 --> 00:03:59,643
Existem 4 suspeitos.
Repito, 4 suspeitos.
22
00:04:09,892 --> 00:04:12,752
Vá mais devagar. - Sim, exatamente.
Por que vamos para o oeste?
23
00:04:13,620 --> 00:04:15,662
Shukatu, fale sobre o ataque.
24
00:04:15,663 --> 00:04:19,445
Merda, você disse.
O obstáculo está aí.
25
00:04:19,441 --> 00:04:24,297
E agora?
- Calma, pessoal.
26
00:04:30,714 --> 00:04:34,555
Dizendo para você jogar fora. - Vá e peide.
- Um assassinato foi cometido com esse revólver.
27
00:04:38,379 --> 00:04:41,449
A polícia. -Para o inferno.
- Tudo bem, deixe-me repassar tudo sem problemas.
28
00:04:41,908 --> 00:04:43,848
Lá.
-Ok, ok.
29
00:05:10,490 --> 00:05:12,535
E agora?
30
00:05:32,625 --> 00:05:35,290
Pai, você pode desbloquear aquela vadia,
por favor
31
00:05:38,493 --> 00:05:41,670
Desde quando ele xingou?
32
00:05:41,680 --> 00:05:44,988
Eu não sei. Parei de ficar chocado
antes dos 6 meses.
33
00:05:49,302 --> 00:05:52,451
Shane, você faz isso?
34
00:05:52,859 --> 00:05:56,947
Quando sairmos da rodovia, deixe ir
sua música - Grande erro.
35
00:05:57,434 --> 00:06:01,200
O quê? -Quer lançar sua música?
- Você não quer ouvir a música dele, pai.
36
00:06:01,463 --> 00:06:02,856
Todas as músicas sobre prostitutas.
- Você tem.
37
00:06:03,355 --> 00:06:05,160
Sim.
Mãe, ela gritou.
38
00:06:07,469 --> 00:06:10,671
Olha, lugar para descansar.
Devemos parar e beber alguma coisa.
39
00:06:13,644 --> 00:06:17,500
Sério, o que vamos fazer?
- Iremos a pé, deixaremos o carro.
40
00:06:17,344 --> 00:06:20,210
Vamos caminhar 200 quilômetros?
Devíamos estar no navio esta noite.
41
00:06:20,536 --> 00:06:24,220
Então vamos experimentar a geléia.
-Não, respondemos à descrição.
42
00:06:25,627 --> 00:06:33,131
Vamos nos separar, nos encontrar do outro lado.
Um carrega a sacola, para...
43
00:06:33,590 --> 00:06:35,466
tem muita gente indo para o porto...
-Ok, eu faço isso.
44
00:06:36,541 --> 00:06:41,494
Então você e seu primo vão para o México sem nós.
-Exatamente. Então não nos separamos.
45
00:06:53,730 --> 00:06:56,436
Everes, comece e estacione.
46
00:06:58,573 --> 00:06:59,960
Faça assim.
47
00:07:03,151 --> 00:07:04,826
Não consigo sentir minha nádega esquerda.
48
00:07:08,429 --> 00:07:09,793
pai,
49
00:07:10,260 --> 00:07:12,410
estaremos de volta na quinta-feira.
- No sábado.
50
00:07:13,790 --> 00:07:14,580
Chocante.
- Por que?
51
00:07:14,682 --> 00:07:17,457
Eu tive que ir para a diversão.
-Shane, vamos ver como isso vai? - O que?
52
00:07:17,692 --> 00:07:19,689
Eu disse que veremos como isso vai acontecer.
53
00:07:25,545 --> 00:07:28,860
Pense rápido.
- Ken, o que você está fazendo?
54
00:07:30,442 --> 00:07:33,452
O que aconteceu, pai? Você está ficando velho.
- Ainda não.
55
00:07:35,739 --> 00:07:38,000
Isso não terá sucesso.
Sim, se for bem feito.
56
00:07:38,580 --> 00:07:39,798
Eu não me sinto assim.
- Nem eu.
57
00:07:40,204 --> 00:07:41,185
O que você acha, alma?
58
00:07:51,425 --> 00:07:52,444
Lentamente.
59
00:08:07,355 --> 00:08:09,478
Faça isso.
- Isto é uma cobra.
60
00:08:09,814 --> 00:08:12,200
Você começa a se tornar um problema.
61
00:08:12,428 --> 00:08:14,520
Abaixe o revólver. - Não vou atirar neles.
- Deixe o revólver.
62
00:08:19,774 --> 00:08:20,611
Vamos.
63
00:08:23,142 --> 00:08:25,254
Pai, o que é isso meio a meio?
64
00:08:26,183 --> 00:08:30,723
Kenny, pare de respirar na parede.
- É algo sexual?
65
00:08:31,690 --> 00:08:32,709
Isso vai para o café.
Pare de respirar na parede.
66
00:10:02,380 --> 00:10:03,600
Espírito, você está quase terminando.
67
00:10:25,617 --> 00:10:27,568
Ok, pense rápido, Ken.
68
00:11:09,700 --> 00:11:13,339
Droga, isso foi ideia de um idiota.
69
00:11:13,516 --> 00:11:16,445
Deixe em paz.
- É meu namorado.
70
00:11:17,268 --> 00:11:18,616
Meu namorado também.
71
00:11:27,369 --> 00:11:31,000
Deus, este é o estacionamento.
- Você está com pressa em algum lugar?
72
00:11:36,856 --> 00:11:38,144
Tok tok.
-Quem é?
73
00:11:38,640 --> 00:11:41,134
Buçi, Jimi e Xho.
Qual Buc, Jimmy e Joe?
74
00:11:41,413 --> 00:11:43,951
Que me agarrou e me beijou na frente do Joey.
75
00:11:47,517 --> 00:11:48,380
Tok tok.
-Quem é?
76
00:11:53,602 --> 00:11:57,000
Eu também estou bem, Tak Tak.
-Quem é? - Quem se importa quando é tarde?
77
00:11:57,779 --> 00:11:58,563
Shane, cuidado com o que você diz.
78
00:12:10,718 --> 00:12:11,273
bom dia
79
00:12:21,222 --> 00:12:22,267
Há um problema, oficial.
80
00:12:24,936 --> 00:12:30,814
Senhor, devo implorar-lhe que
estacione lá. -Claro.
81
00:12:44,611 --> 00:12:46,762
O que temos, pessoal?
-Tudo bem, como podemos te ajudar?
82
00:12:48,110 --> 00:12:49,152
Por favor, saia do carro.
83
00:12:52,794 --> 00:12:54,889
Você se importa se eu dar uma olhada?
- Apenas para frente.
84
00:13:00,419 --> 00:13:01,469
Saia do carro, por favor.
85
00:13:46,370 --> 00:13:47,913
Vai acampar?
- Sim.
86
00:13:50,837 --> 00:13:54,400
A quem isso pertence?
- É meu. É um scanner.
87
00:13:55,165 --> 00:13:58,402
Eu sei o que é.
Por que você tem isso?
88
00:13:59,600 --> 00:14:01,152
É contra a lei?
89
00:14:11,740 --> 00:14:14,400
Você vai nos contar o que fizemos?
90
00:14:14,542 --> 00:14:19,542
Nós pensamos que você roubou
Carro blindado Baton Rose.
91
00:14:20,776 --> 00:14:22,230
Acho que me lembraria.
92
00:14:26,205 --> 00:14:26,939
Eles estão limpos.
93
00:14:31,834 --> 00:14:32,715
Desejo-lhe um bom dia.
94
00:14:52,772 --> 00:14:58,272
Já passamos pelo pior.
- Comemorarei quando tiver o dinheiro em mãos.
95
00:14:58,875 --> 00:15:00,830
Quando o encontramos, saímos do caminho.
- Este não é o plano.
96
00:15:01,649 --> 00:15:05,373
Como está o plano?
- Não há pressa, eles vão aonde a gente vai.
97
00:15:05,743 --> 00:15:10,499
Por quanto tempo?
-Acho que são do Texas,
98
00:15:10,776 --> 00:15:18,996
de Dallas ou Houston, é claro. Eles carregaram
carro com mercadorias. Eu diria que eles vão para a costa.
99
00:15:21,537 --> 00:15:23,640
Eu não entendo.
-Claro.
100
00:15:25,400 --> 00:15:27,240
Você vai foder quando
Você não tem a 'ferramenta' na boca?
101
00:15:35,771 --> 00:15:38,351
Escola de acampamento no meio do nada.
Apenas.
102
00:15:42,897 --> 00:15:44,963
Por que você disse ao Shane para voltar mais cedo?
103
00:15:46,162 --> 00:15:48,860
Eu pensei que tínhamos concordado com isso
passamos algum tempo em família.
104
00:15:49,230 --> 00:15:51,550
Ele é um adolescente, o que você esperava.
105
00:15:53,934 --> 00:16:00,302
Qual é a sua desculpa? Ninguém
farei isso. Ninguém vai se conectar.
106
00:16:00,800 --> 00:16:05,315
Nós apenas perdemos tempo. - Nós dissemos isso
faremos isso e ponto final, estamos todos aqui.
107
00:16:06,483 --> 00:16:07,548
O que mais você quer?
108
00:16:13,878 --> 00:16:16,970
Tudo deveria ser como antes.
109
00:16:32,979 --> 00:16:35,575
Você acha que o plano deu certo?
- Peido.
110
00:16:35,818 --> 00:16:37,760
Divirta-se. Basta olhar.
111
00:16:39,551 --> 00:16:40,433
Alguém os vê?
112
00:16:43,282 --> 00:16:45,243
Aqui estão eles.
Como diabos eles chegaram lá?
113
00:16:46,882 --> 00:16:49,744
Volte. -Você está louco?
- Voltar. -Aguentar.
114
00:18:10,969 --> 00:18:11,631
Eu os tenho.
115
00:18:13,682 --> 00:18:14,179
Avançar.
116
00:18:54,955 --> 00:18:56,887
Mude para velocidade.
117
00:19:04,251 --> 00:19:05,585
Pai, o que está acontecendo?
118
00:19:08,829 --> 00:19:09,998
O que você está fazendo, vá devagar.
119
00:19:10,571 --> 00:19:12,956
Papai.
- Nate, você está competindo com esse cara?
120
00:19:13,340 --> 00:19:13,718
Espere.
121
00:19:17,428 --> 00:19:19,979
Deixe-me passar.
- Acho que você não quer isso.
122
00:19:25,925 --> 00:19:26,723
Não os deixe escapar.
123
00:19:32,919 --> 00:19:33,316
um,
124
00:19:34,220 --> 00:19:34,688
dois...
125
00:19:35,776 --> 00:19:36,171
A polícia.
126
00:19:37,283 --> 00:19:40,100
E quanto a três?
- Desacelerar. - Termine com isso. - Desacelerar.
127
00:19:40,701 --> 00:19:41,108
Para o inferno com isso.
128
00:19:50,991 --> 00:19:53,689
Meu Deus, Nate.
-Pai, pare com isso.
129
00:19:54,680 --> 00:19:55,606
Obrigado por isso, Shane.
130
00:20:19,792 --> 00:20:22,515
Volte para o carro, senhor.
- Aquele carro estava nos seguindo.
131
00:20:22,919 --> 00:20:25,649
Você tem que ir atrás deles.
- Não, senhor. Eles dirigiram atrás de você.
132
00:20:26,620 --> 00:20:29,348
O quê?
-Eles estão se escondendo atrás do radar e você foi pego.
133
00:20:32,780 --> 00:20:35,149
E funcionou, não foi?
Patente e carta de notificação, por favor.
134
00:20:41,745 --> 00:20:43,454
Se eles encontrarem o dinheiro...
-Não.
135
00:20:44,368 --> 00:20:48,288
Eles nem sabem onde procurar.
Vou puni-lo por excesso de velocidade.
136
00:20:49,632 --> 00:20:51,322
Esta é apenas uma pequena parada.
137
00:20:55,599 --> 00:21:00,300
Pare na próxima cidade e espere.
- Temos que esperar pelo nosso dinheiro.
138
00:21:02,450 --> 00:21:02,990
Isso mesmo.
139
00:21:06,377 --> 00:21:11,709
Você sabe que eu não estava inventando nada
não me castigue por um castigo severo.
140
00:21:12,309 --> 00:21:15,427
Punição.
Esta é a Louisiana, não o Texas.
141
00:21:15,960 --> 00:21:19,901
Se você dirige 130 km e precisa de 50, não é
pena capital, mas pena de segundo grau.
142
00:21:21,909 --> 00:21:27,210
Não, não, não, você não pode fazer isso.
- Não posso?
143
00:21:27,904 --> 00:21:30,680
Temos uma lei aqui.
- Eu entendo isso, mas...
144
00:21:33,998 --> 00:21:36,463
Essa punição vai me causar problemas.
- Como assim?
145
00:21:40,107 --> 00:21:41,735
Vou quebrar a condição.
146
00:21:45,801 --> 00:21:50,216
Você é um ex-prisioneiro? - Exatamente, eu tenho
detido por 18 meses na prisão estadual,
147
00:21:50,930 --> 00:21:52,952
Não sou violento, mas...
148
00:21:53,358 --> 00:21:55,200
...apenas fraude imobiliária.
149
00:21:56,203 --> 00:21:56,917
Sozinho?
150
00:21:57,984 --> 00:22:03,194
Se você não queria voltar para lá
Você não deveria estar no meu caminho.
151
00:22:03,742 --> 00:22:05,200
Volte para o carro.
- Por favor.
152
00:22:05,277 --> 00:22:09,795
O sugador de sangue local é honesto e irá
surpreso com sua história de como você foi seguido.
153
00:22:10,161 --> 00:22:12,141
Volte para o carro.
- Por favor.
154
00:22:12,445 --> 00:22:14,990
Volte para o carro.
- Estou te implorando por causa da família.
155
00:22:16,373 --> 00:22:23,488
No chão. Eu vejo suas mãos e
deite-se no chão. No chão, agora.
156
00:22:23,262 --> 00:22:25,656
Coloque as mãos atrás das costas.
- Eu não fiz nada.
157
00:22:26,129 --> 00:22:29,319
Eu claramente disse para você
volte para o carro. - Eu sei.
158
00:22:29,590 --> 00:22:30,810
Você já ouviu falar?
-Não.
159
00:22:31,390 --> 00:22:32,100
Não.
160
00:22:33,800 --> 00:22:34,476
Para o inferno com isso.
161
00:22:37,493 --> 00:22:40,190
Colocar em, todas as unidades,
162
00:22:40,404 --> 00:22:49,954
... por causa da velocidade... é exatamente isso que eles trazem.
163
00:22:49,955 --> 00:22:54,136
O que eles estão fazendo?
- Parece que papai está nervoso.
164
00:22:58,694 --> 00:23:01,215
Eu tinha dois filhos e dois carros.
165
00:23:03,104 --> 00:23:06,280
Foi dinheiro fácil. O todo desde
Tive que garantir empréstimos para alguns
166
00:23:06,400 --> 00:23:10,000
imóveis avaliados.
167
00:23:10,366 --> 00:23:13,758
Esta é a área da economia.
-Mas no final eles te pegaram. - Sim.
168
00:23:15,300 --> 00:23:19,640
O comprador era traficante de drogas e
este era o plano para lavagem de dinheiro.
169
00:23:22,438 --> 00:23:23,555
Eu não tinha ideia.
170
00:23:25,280 --> 00:23:27,150
Para isso, o departamento financeiro está envolvido.
171
00:23:32,229 --> 00:23:33,750
Este foi um grande erro.
172
00:23:33,808 --> 00:23:40,688
Custou-me 18 meses de vida,
licença de boxeador, confiança da família.
173
00:23:45,336 --> 00:23:48,596
Sua esposa é?
- Sim, estamos juntos há 20 anos.
174
00:23:50,154 --> 00:23:50,852
Como você gerencia?
175
00:23:54,267 --> 00:24:01,000
Eu não sei. Talvez, se você disser que vai consertar isso
a porta externa, então é melhor você fazer isso.
176
00:24:02,596 --> 00:24:08,196
Porque se você não fizer isso,
ela estará esperando por você na virada.
177
00:24:12,997 --> 00:24:16,770
Papai foi detido várias vezes
mas nunca terminou assim.
178
00:24:16,326 --> 00:24:17,526
Ele estava certo sobre os policiais.
179
00:24:18,270 --> 00:24:21,600
Isso acontece se você infringir a lei.
Você não acredita mais em mim.
180
00:24:21,364 --> 00:24:22,860
Não é o inferno.
181
00:24:23,428 --> 00:24:26,964
Acostume-se com isso. O pai agora está preso.
- Não, Shane, ele não está preso.
182
00:24:28,195 --> 00:24:32,662
Ele cumpriu sua pena. Ele cometeu um erro.
-E agora ele está na prisão, certo?
183
00:24:33,679 --> 00:24:35,988
Ele não vai voltar para a Flórida, vai?
184
00:24:36,341 --> 00:24:39,978
Pessoal, foi um desentendimento.
Papai vai consertar isso.
185
00:24:40,385 --> 00:24:42,261
Ok, estou feliz que papai esteja aqui novamente.
186
00:24:54,670 --> 00:24:55,547
Mãe,
187
00:24:56,884 --> 00:25:00,168
por que você não entra? Vamos consertar isso.
188
00:25:02,879 --> 00:25:07,456
Ok, não fique acordado até tarde.
Cedo partimos para a estrada. - Esse.
189
00:25:17,236 --> 00:25:19,283
É difícil.
-Você quer que eu te ajude?
190
00:25:21,550 --> 00:25:22,277
Eu posso.
191
00:25:27,401 --> 00:25:31,410
Não, eu entendo, ok.
192
00:25:33,429 --> 00:25:36,256
O juiz está em Baton Rose.
Retorno tarde da noite.
193
00:25:36,888 --> 00:25:40,160
Deixaremos o Sr. Sidwell passar por você
noite com a família no motel.
194
00:25:40,404 --> 00:25:43,990
Ele não cooperou com a polícia.
- Não é bem assim, foi um erro.
195
00:25:44,233 --> 00:25:45,463
Ele é um ex-prisioneiro.
196
00:25:47,680 --> 00:25:54,602
Tudo bem, você disse isso, tenente. - Foi amado
diga à família que você ficará aqui.
197
00:25:55,687 --> 00:25:56,184
O quê?
198
00:26:01,530 --> 00:26:01,775
Sinto muito.
199
00:26:07,461 --> 00:26:09,954
Vamos voltar agora?
- Não, ainda não.
200
00:26:15,772 --> 00:26:16,304
O que é isso?
201
00:26:19,348 --> 00:26:21,134
Ah, inferno.
- Shukatu.
202
00:26:37,960 --> 00:26:43,900
A investigação sobre o roubo continua
aconteceu em Baton Rose, às 4h45 da manhã.
203
00:26:43,172 --> 00:26:46,360
4 milhões de dólares foram roubados.
204
00:26:46,370 --> 00:26:50,930
Os agressores estão armados e houve tiros.
A polícia não fornece novas informações.
205
00:26:50,960 --> 00:26:53,145
Você sabe que eles vão terminar, certo?
206
00:26:55,945 --> 00:26:59,228
O pai disse não.
-E você acreditou nele.
207
00:26:59,583 --> 00:27:02,634
Por que terminar quando tudo
será como antes?
208
00:27:03,300 --> 00:27:05,472
Sim, boa mentira.
209
00:27:22,766 --> 00:27:23,354
Nate?
210
00:28:27,320 --> 00:28:27,835
Para o inferno com isso.
211
00:28:27,969 --> 00:28:32,159
Este é o maior roubo...
O despachante liga para Rose Springs.
212
00:28:33,500 --> 00:28:38,210
Aqui Rose Springs. - Recebemos uma ligação
do motel, possível 1014 no riacho.
213
00:28:38,917 --> 00:28:40,255
Eu entendi.
-O que isto significa?
214
00:28:39,390 --> 00:28:42,820
O que é 1014?
215
00:28:42,462 --> 00:28:47,230
Possível 1014 em andamento no Springs Motel.
- É onde está minha família, não é?
216
00:28:48,557 --> 00:28:50,390
Vá para o motel.
Vou esperar perto do rádio.
217
00:28:54,210 --> 00:28:54,561
onde está
218
00:29:00,969 --> 00:29:01,594
Para o inferno com isso.
219
00:29:03,104 --> 00:29:07,830
Vamos para o Motel Springs.
Possível 1014 em andamento...
220
00:29:07,799 --> 00:29:09,513
Temos que ir.
- Vamos.
221
00:29:28,538 --> 00:29:29,276
Ajuda.
222
00:29:31,504 --> 00:29:33,604
O que aconteceu?
223
00:29:36,115 --> 00:29:37,999
Apenas acalme-se.
224
00:29:39,697 --> 00:29:42,457
Powell.
-Dizer.
225
00:29:43,640 --> 00:29:48,291
Houve um incidente, é melhor você vir aqui
e isso imediatamente. Trouxe também o Sr. Sidwell com ele.
226
00:29:49,145 --> 00:29:49,779
Para o inferno com isso.
227
00:29:51,610 --> 00:29:51,695
Vamos.
228
00:29:58,900 --> 00:30:02,950
Isso é o quanto ele faz comigo, diz que liga para ele
Osada. estou esperando
229
00:30:03,220 --> 00:30:06,966
Você doou.
Você doou 4 milhões de dólares.
230
00:30:07,385 --> 00:30:10,804
Quer experimentar Osada, até mais.
231
00:30:11,605 --> 00:30:15,709
Não me desafie, vadia.
232
00:30:16,440 --> 00:30:18,908
Você está vivo apenas por causa do seu namorado.
233
00:30:22,330 --> 00:30:25,900
Óscar, sou eu. Eu preciso de um favor.
234
00:30:28,998 --> 00:30:32,212
Você vai apenas sentar aqui e assistir?
-Não se preocupe.
235
00:30:32,451 --> 00:30:34,580
Não. - Espírito.
236
00:30:37,935 --> 00:30:45,200
Basta pensar nisso.
Em 48 horas estaremos na praia...
237
00:30:45,650 --> 00:30:49,279
...beberemos cerveja, teremos filhos.
238
00:30:51,712 --> 00:30:54,975
Sim, isso parece bom.
239
00:31:07,202 --> 00:31:09,397
Pai, o que eles nos pediram?
240
00:31:11,548 --> 00:31:16,252
Não somos residentes locais. Talvez eles tenham
pensei que tínhamos algo para trocar por drogas.
241
00:31:22,717 --> 00:31:24,194
O que temos?
- Eles tinham o outro quarto.
242
00:31:24,769 --> 00:31:26,763
O dinheiro certamente estava lá.
- Ela ainda os tem?
243
00:31:27,260 --> 00:31:29,416
Sim, com o carro da polícia por perto.
A polícia os aconselha a voltar para casa.
244
00:31:29,547 --> 00:31:31,900
Ok, e o navio?
-Não se preocupe com o navio, esse trabalho está feito.
245
00:31:31,901 --> 00:31:36,588
Devemos estar lá amanhã à meia-noite.
Tudo o que precisamos é de dinheiro.
246
00:31:37,130 --> 00:31:38,348
Precisamos saber para onde eles estão indo.
247
00:31:42,917 --> 00:31:47,346
Eles vão para o oeste. E assim eles continuarão.
248
00:31:48,669 --> 00:31:51,971
Eu quero ir para casa.
Por que você não entende isso?
249
00:31:53,901 --> 00:31:59,359
Espírito, por favor, quem quer que sejam, eles se foram.
Os policiais estão fora
250
00:32:00,161 --> 00:32:06,250
Reduziram minha sentença e não é uma sentença
segundo grau, serei escoltado pela manhã.
251
00:32:06,501 --> 00:32:10,420
Passamos 300 quilômetros.
Estaremos no acampamento ao meio-dia.
252
00:32:10,426 --> 00:32:12,680
Pai, quero ir para casa.
253
00:32:16,566 --> 00:32:21,690
São dois votos por casa.
O que você acha, Ken?
254
00:32:27,172 --> 00:32:33,160
Hoje foi um dia ruim. Nem sequer é discutido.
255
00:32:33,240 --> 00:32:36,752
Foi um dia agitado, desculpe
para expressão... sinto muito.
256
00:32:40,546 --> 00:32:44,619
Esta família está em apuros.
Eu sei que sou culpado disso.
257
00:32:48,457 --> 00:32:51,965
É difícil estar "presente"
em suas vidas e estando a 300 km de distância.
258
00:32:53,850 --> 00:32:54,995
É por isso que fazemos isso.
259
00:33:01,279 --> 00:33:04,437
Você sabe que eu vim aqui
e acampei com meu pai.
260
00:33:05,503 --> 00:33:06,153
Você sabe disso.
261
00:33:08,784 --> 00:33:12,750
Estas são as melhores lembranças da infância.
Você sabe disso.
262
00:33:13,190 --> 00:33:15,100
Kenny, Shane...
263
00:33:19,475 --> 00:33:21,260
Precisamos de memórias como esta.
264
00:33:23,937 --> 00:33:25,761
Precisamos nos reunir novamente.
265
00:33:30,880 --> 00:33:35,683
O que acontecerá conosco se voltarmos agora?
266
00:33:37,194 --> 00:33:38,724
Shane...
267
00:33:42,845 --> 00:33:43,515
Você tem...
268
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Eu quero ir acampar.
- É assim que deveria ser.
269
00:33:49,883 --> 00:33:50,652
Estou feliz.
270
00:34:18,670 --> 00:34:19,410
Veja o que eles têm?
271
00:34:27,681 --> 00:34:33,380
Nós o levaremos até os limites da cidade.
-Agradeço isso, tenente.
272
00:34:34,481 --> 00:34:36,594
Sinto muito por tudo.
273
00:34:40,251 --> 00:34:41,812
Bom caminho.
274
00:34:50,428 --> 00:34:51,557
Este é o melhor que você encontrou?
275
00:34:55,552 --> 00:34:59,460
Não podemos atacar a polícia.
Vamos atacá-lo na próxima cidade.
276
00:35:12,230 --> 00:35:16,427
Nós os encontraremos no caminho
a parte pantanosa. - Isso mesmo.
277
00:35:17,710 --> 00:35:17,833
Você tem certeza disso?
278
00:35:21,940 --> 00:35:22,241
Confie em mim.
279
00:35:39,191 --> 00:35:40,771
Dirija com cuidado.
280
00:36:24,868 --> 00:36:25,414
Papai.
281
00:36:27,146 --> 00:36:27,601
Papai.
282
00:36:28,803 --> 00:36:30,636
Pai, está desconectado.
Tente consertar isso.
283
00:37:04,267 --> 00:37:05,470
Para o inferno com isso.
284
00:37:05,370 --> 00:37:10,319
Shane, eu disse para você ter cuidado com o que diz.
- Olha, é um jacaré.
285
00:37:11,930 --> 00:37:15,380
É um bebê, mas está aí e eles vão comê-lo.
286
00:37:16,970 --> 00:37:18,266
Não vá a lugar nenhum por isso.
287
00:37:19,268 --> 00:37:21,200
Espírito, amarre isto.
288
00:37:21,733 --> 00:37:27,253
É um atalho para o pântano. Estou brincando.
o que você está fazendo? Você nunca esteve em Thibodeau.
289
00:37:31,407 --> 00:37:35,366
Pessoal, entrem no carro.
Entre no carro agora.
290
00:37:40,851 --> 00:37:44,251
Filho Bushtre.
- O que?
291
00:37:44,439 --> 00:37:48,536
Tivemos que acampar com
seu parceiro - Do que você está falando?
292
00:37:50,141 --> 00:37:52,245
Quem são eles, Nate, quem são eles?
293
00:37:52,882 --> 00:37:55,843
Quem são eles? -Quem é quem?
- Quase morri ontem à noite.
294
00:37:57,997 --> 00:38:04,800
Eu não posso acreditar que você fez isso
sua família, filhos. o que você tem
295
00:38:05,100 --> 00:38:10,269
O quê? O que... - Ele deixou você aqui
com o que você está preocupado?
296
00:38:11,238 --> 00:38:17,500
Robin, vamos lá. Volte aqui.
Robin...
297
00:38:28,510 --> 00:38:29,450
Mãe.
298
00:39:06,475 --> 00:39:06,923
Para o inferno com isso.
299
00:39:31,343 --> 00:39:32,429
Mãe, o que aconteceu?
O que está acontecendo?
300
00:39:32,579 --> 00:39:35,396
Eu não sei.
301
00:39:35,669 --> 00:39:38,200
Papai está em apuros novamente.
- O que você acha?
302
00:39:38,471 --> 00:39:42,417
Ele pegou algo que não lhe pertence
e eles querem isso de volta.
303
00:39:43,289 --> 00:39:44,224
Foi por isso que invadiram seu quarto?
304
00:39:47,572 --> 00:39:49,787
O papai vai para a cadeia de novo?
- Quem se importa quando é tarde?
305
00:39:50,399 --> 00:39:51,515
Quem se importa com o quão tarde é?
306
00:40:10,300 --> 00:40:13,870
Estupidez, estupidez.
307
00:42:09,622 --> 00:42:10,527
Vamos mãe, pare com isso.
308
00:42:12,422 --> 00:42:16,700
Mãe, pare com isso. Nós vamos atrás do papai.
Tudo vai ficar bem, vamos para casa. Apenas...
309
00:42:43,338 --> 00:42:47,978
Mãe.
- Fuja, fuja.
310
00:42:54,424 --> 00:42:54,970
Seja pego.
311
00:42:57,171 --> 00:42:57,851
Pegue a bolsa.
312
00:43:06,111 --> 00:43:06,747
Não.
313
00:43:27,967 --> 00:43:30,129
Não está aqui.
- Onde está a bola?
314
00:43:30,332 --> 00:43:35,127
deixe-me ir
-Espere um minuto. onde está o papai
315
00:43:36,644 --> 00:43:37,242
onde está o papai
316
00:43:49,432 --> 00:43:51,543
Por que você deixa Deus para trás?
317
00:43:53,393 --> 00:43:56,854
Claro que não.
-Dê-me o telefone.
318
00:43:58,103 --> 00:43:59,471
Senhor.
319
00:44:19,583 --> 00:44:21,530
Não faça isso de novo.
320
00:44:30,209 --> 00:44:31,964
Não, por favor.
321
00:44:32,231 --> 00:44:34,600
Deus...
322
00:44:34,989 --> 00:44:36,302
Como você está, alma?
323
00:44:38,163 --> 00:44:39,666
Não nos machuque, por favor.
324
00:44:40,278 --> 00:44:42,412
Não temos o seu dinheiro, ok?
325
00:44:42,850 --> 00:44:46,309
Eu te digo a verdade. Eu deixei meu marido
lá na estrada. Ele tem o dinheiro.
326
00:44:48,525 --> 00:44:49,736
Vamos em frente.
- Por favor.
327
00:45:01,468 --> 00:45:03,232
Nós vamos até você, não se preocupe.
328
00:45:31,479 --> 00:45:32,897
Você vê o que está acontecendo?
329
00:45:34,271 --> 00:45:35,802
Vamos cuidar deles.
330
00:45:39,887 --> 00:45:41,130
Ele e aquele cachorro...
331
00:45:41,856 --> 00:45:44,634
Tivemos que compartilhar esses
4 milhões em duas partes.
332
00:46:11,351 --> 00:46:12,805
Você vai machucá-lo?
333
00:46:15,781 --> 00:46:19,698
Eu não sei no que ele se meteu e não
Eu quero saber, mas não o machuque.
334
00:46:19,698 --> 00:46:21,382
Do que você está falando?
335
00:46:22,334 --> 00:46:23,832
onde ele está
336
00:46:59,387 --> 00:47:01,197
Meu pai roubou dinheiro de você?
337
00:47:02,709 --> 00:47:04,911
Seu ingênuo pai roubou dinheiro de nós?
338
00:47:06,660 --> 00:47:07,654
Isso é tão fofo.
339
00:47:43,409 --> 00:47:45,342
Onde está o dinheiro?
- Devagar.
340
00:47:53,750 --> 00:47:55,230
Eu quero o dinheiro.
341
00:47:56,344 --> 00:47:57,843
Eu amo minha família.
342
00:47:59,230 --> 00:48:01,570
onde está
Olhe ao redor.
343
00:48:04,814 --> 00:48:06,220
onde está
344
00:48:07,952 --> 00:48:09,585
Deixe minha família.
345
00:48:19,211 --> 00:48:20,193
Que diabos?
346
00:48:37,103 --> 00:48:38,633
Liberado.
347
00:48:42,317 --> 00:48:44,208
Vamos, vamos para o carro.
348
00:48:44,828 --> 00:48:46,248
Tudo bem.
Entre no carro.
349
00:48:47,589 --> 00:48:49,400
Você, levante-se, vamos.
350
00:48:54,500 --> 00:48:56,215
Digitar.
351
00:49:07,262 --> 00:49:09,145
Sim.
- Como você removeu isso?
352
00:49:09,661 --> 00:49:11,253
O quê?
- Temos pai.
353
00:49:11,596 --> 00:49:14,800
Ele escondeu o dinheiro em algum lugar.
Quero trocar com a família.
354
00:49:15,793 --> 00:49:17,180
Eu gosto disso.
355
00:49:17,981 --> 00:49:19,197
Vire o carro.
356
00:49:20,304 --> 00:49:21,844
Vire o carro.
357
00:49:22,390 --> 00:49:25,600
Dê ré no carro, vamos.
Para o inferno com isso.
358
00:49:30,236 --> 00:49:31,987
Custa caro a ambos.
359
00:49:33,670 --> 00:49:35,764
Eles quase nos abandonaram lá.
360
00:49:36,580 --> 00:49:39,600
Ele não fez isso, ele precisa de você.
- Isso mesmo.
361
00:49:40,205 --> 00:49:42,210
Para isso eu tive que ser o principal.
362
00:49:43,390 --> 00:49:45,889
Eu sou o principal.
Esta “festa” acabou.
363
00:49:47,800 --> 00:49:54,480
Você escondeu os revólveres no carro de alguém
e agora você está em apuros por isso.
364
00:49:56,800 --> 00:49:59,900
Arranco sua cabeça se você não calar a boca.
365
00:50:20,783 --> 00:50:22,488
Sinto muito.
- Por favor,
366
00:50:23,363 --> 00:50:24,776
liberado.
367
00:50:25,517 --> 00:50:27,131
Onde está o dinheiro?
368
00:50:28,804 --> 00:50:31,400
Podemos consertar isso.
369
00:50:31,312 --> 00:50:35,184
Não, não. -Você acha que está dentro
posição para negociar?
370
00:50:35,683 --> 00:50:37,900
Vou levá-lo até o dinheiro.
- Sim.
371
00:50:57,000 --> 00:50:58,132
Bom.
372
00:51:36,941 --> 00:51:38,860
onde está
373
00:52:00,531 --> 00:52:01,854
Só devagar.
374
00:52:01,854 --> 00:52:03,883
Pense nas crianças.
375
00:52:33,673 --> 00:52:34,516
Onde está a bola?
376
00:52:37,750 --> 00:52:38,681
Onde está a bola?
377
00:52:39,825 --> 00:52:41,707
Estamos nos dando bem?
-Que negócio?
378
00:52:42,191 --> 00:52:43,594
Dinheiro para minha família.
379
00:52:43,594 --> 00:52:45,129
OK, onde está o dinheiro?
380
00:52:48,135 --> 00:52:51,830
Liberte minha família e eu
Eu lhe darei o dinheiro. Esse foi o acordo.
381
00:52:51,335 --> 00:52:53,771
Armadilha, faça um acordo comigo
não com ele.
382
00:52:54,265 --> 00:52:56,231
Quem é o principal aqui?
- Eu sou o principal.
383
00:52:56,231 --> 00:52:57,901
Vá se foder.
384
00:52:58,277 --> 00:53:00,770
Fechar, vou consertar isso.
385
00:53:01,890 --> 00:53:02,979
Quer enviar para o México?
386
00:53:03,269 --> 00:53:04,750
Fui empurrado mais uma vez.
387
00:53:15,122 --> 00:53:16,656
Onde está a bola?
388
00:53:16,656 --> 00:53:18,586
onde está
389
00:53:23,100 --> 00:53:24,470
Vamos.
390
00:53:24,623 --> 00:53:26,806
Livre-se disso.
391
00:53:27,995 --> 00:53:29,720
Vá para o inferno.
392
00:53:29,432 --> 00:53:32,340
eu nem queria...
- Você está gordo.
393
00:53:33,812 --> 00:53:35,497
E não tente.
- Peido.
394
00:53:35,888 --> 00:53:37,151
Para o inferno com isso.
395
00:53:39,480 --> 00:53:41,332
Eu comecei, eu comecei.
396
00:53:43,734 --> 00:53:45,153
Mãe.
397
00:53:50,800 --> 00:53:51,850
Mãe.
398
00:53:56,276 --> 00:53:57,232
Ah, inferno.
399
00:54:00,836 --> 00:54:04,179
Papai. Pai.
400
00:54:07,976 --> 00:54:09,541
Vá devagar, vá devagar.
401
00:54:10,458 --> 00:54:11,739
Papai.
402
00:54:18,000 --> 00:54:20,191
Isso sobe um pouco na minha cabeça.
-O que aconteceu com a mão?
403
00:54:20,538 --> 00:54:22,438
onde está
- Você tem...
404
00:54:23,159 --> 00:54:25,260
como você está
- Sim.
405
00:54:25,807 --> 00:54:26,697
Para o inferno com isso.
406
00:54:30,130 --> 00:54:32,144
Bom, bom.
407
00:54:32,562 --> 00:54:33,904
O que fazemos?
408
00:54:34,125 --> 00:54:35,903
Tudo bem.
409
00:54:36,419 --> 00:54:38,711
São 60 quilômetros até a próxima cidade,
410
00:54:38,911 --> 00:54:40,569
temos que voltar.
- Pai.
411
00:54:40,830 --> 00:54:43,751
Aceite o fato de que
temos que voltar.
412
00:54:44,153 --> 00:54:45,998
413
00:54:46,510 --> 00:54:48,830
De volta, tudo bem.
414
00:54:59,207 --> 00:55:00,953
Vamos, vamos.
415
00:55:03,590 --> 00:55:04,127
Sinto muito.
416
00:55:06,465 --> 00:55:07,927
Ei, eles estão voltando.
417
00:55:14,823 --> 00:55:15,810
Vamos.
418
00:55:27,818 --> 00:55:29,689
Você não fez nada de errado, não é?
-Não.
419
00:55:30,189 --> 00:55:32,253
Essas pessoas cometeram roubo
grande em Baton Rose.
420
00:55:32,670 --> 00:55:34,890
Lembra da geléia?
421
00:55:34,890 --> 00:55:36,700
Eles nos usaram para passar.
422
00:55:44,478 --> 00:55:48,200
Só precisamos lhe dar o dinheiro.
- Estes são assassinos, não nos deixam ir.
423
00:55:48,300 --> 00:55:50,362
Temos que tentar, não vamos
eles desistem tão facilmente.
424
00:55:52,107 --> 00:55:53,604
pai,
425
00:55:53,604 --> 00:55:55,447
onde está o dinheiro
426
00:55:56,568 --> 00:55:58,424
Pai, onde está o dinheiro?
- Eu perdi.
427
00:56:06,974 --> 00:56:09,423
Mate a esposa e um adolescente.
428
00:56:10,610 --> 00:56:12,698
Morto.
429
00:56:13,233 --> 00:56:14,915
Deixe-me ver como eles sangram.
430
00:56:15,806 --> 00:56:17,911
Coloque a faca na garganta do garoto.
431
00:56:19,188 --> 00:56:21,297
Então direi onde está o dinheiro.
432
00:56:21,297 --> 00:56:24,297
O que aconteceu com o dinheiro?
Tinha pescador, caçador...
433
00:56:24,297 --> 00:56:26,551
Estava na água.
434
00:56:27,269 --> 00:56:29,312
Ele encontrou, isso é lógico.
435
00:56:29,547 --> 00:56:30,997
Não é lógico.
436
00:56:31,734 --> 00:56:34,368
O que você disse?
Eu me pergunto por que você escondeu o dinheiro?
437
00:56:34,368 --> 00:56:36,661
Eu escondi para te salvar.
438
00:56:36,870 --> 00:56:39,130
Você entende?
- Não, não penso como um criminoso.
439
00:56:39,130 --> 00:56:40,996
Pare com isso, pare com isso.
440
00:56:44,000 --> 00:56:46,867
Olha, pai, o carro.
441
00:56:47,893 --> 00:56:50,809
Por favor, seja apenas a polícia.
442
00:57:07,880 --> 00:57:09,311
Tenente.
443
00:57:09,593 --> 00:57:11,624
Agradeço a Deus por ver você.
- O que aconteceu?
444
00:57:12,200 --> 00:57:13,840
Essas pessoas ainda nos seguem.
445
00:57:14,694 --> 00:57:16,503
Quais pessoas?
-Quais pessoas?
446
00:57:18,510 --> 00:57:20,185
Os mesmos pelos quais você me prendeu.
447
00:57:20,467 --> 00:57:24,538
Por causa deles você me colocou na prisão.
Os mesmos que atacaram a minha mulher.
448
00:57:24,538 --> 00:57:26,401
Lentamente, Sr. Sidwell.
449
00:57:26,401 --> 00:57:28,344
Acho que temos o dinheiro deles.
450
00:57:28,641 --> 00:57:30,796
Que dinheiro?
451
00:57:32,212 --> 00:57:36,230
Do assalto de ontem em Baton Rose.
452
00:58:08,503 --> 00:58:09,949
Pai, isso não acontece.
453
00:58:15,321 --> 00:58:17,439
Jesus.
- Pai.
454
00:58:21,445 --> 00:58:22,211
Espere.
455
00:58:30,962 --> 00:58:32,800
Tudo bem.
456
00:59:00,326 --> 00:59:01,867
Todos de cabeça baixa.
457
00:59:16,454 --> 00:59:18,127
Espere.
458
00:59:29,400 --> 00:59:30,368
Para o inferno com isso.
459
00:59:39,369 --> 00:59:40,528
Nate.
460
00:59:49,357 --> 00:59:50,555
Nate, onde você vai?
461
00:59:50,918 --> 00:59:52,947
Não sei, em todos os lugares.
- Pai.
462
01:00:00,308 --> 01:00:01,304
Papai.
463
01:00:05,610 --> 01:00:06,294
Papai.
464
01:00:20,840 --> 01:00:20,974
você está bem
465
01:00:24,611 --> 01:00:26,137
não me toque
466
01:00:29,183 --> 01:00:31,419
Alice, vamos lá.
467
01:00:32,955 --> 01:00:37,000
Espírito.
- Vá e conserte.
468
01:00:37,993 --> 01:00:40,840
olhe para mim
469
01:00:45,202 --> 01:00:47,890
Eu vou totalmente para o inferno, alma.
470
01:00:49,398 --> 01:00:50,945
Ainda não terminamos.
471
01:00:51,847 --> 01:00:55,000
Inferno, aqui vamos nós.
- Ouça, ouça.
472
01:00:56,573 --> 01:00:59,256
Eu não vou perder.
473
01:01:00,370 --> 01:01:02,128
Não deste homem.
474
01:02:15,371 --> 01:02:16,730
Você vê alguma coisa?
475
01:02:17,750 --> 01:02:18,790
Ainda nada.
476
01:02:19,000 --> 01:02:20,130
Bom.
477
01:02:32,265 --> 01:02:33,824
Cuidado com suas costas.
478
01:02:40,212 --> 01:02:41,454
Jesus.
479
01:02:45,612 --> 01:02:47,584
Fique abaixo da água, veja.
480
01:02:48,114 --> 01:02:50,285
Você falou sobre isso?
481
01:02:54,624 --> 01:02:55,854
Talvez.
482
01:02:55,854 --> 01:02:58,104
você está bem
- É ele?
483
01:02:58,568 --> 01:03:00,581
Não tenho certeza.
Shane, droga.
484
01:03:01,177 --> 01:03:02,483
Shane.
485
01:03:05,368 --> 01:03:07,146
Onde está o dinheiro?
486
01:03:07,349 --> 01:03:09,377
O que você disse?
- Sacos de dinheiro. Você entendeu.
487
01:03:09,723 --> 01:03:14,470
Do que você está falando? - Cadê? - Sinto muito,
precisamos da sua ajuda para sair daqui.
488
01:03:14,500 --> 01:03:15,825
Grande saco de dinheiro.
489
01:03:15,825 --> 01:03:17,911
Isso é o quanto ele faz por mim.
Deixe-me consertar isso.
490
01:03:21,347 --> 01:03:23,152
Você está me acusando de alguma coisa?
491
01:03:26,502 --> 01:03:29,200
Com licença, senhor.
492
01:03:30,234 --> 01:03:32,700
Precisamos da sua ajuda.
493
01:03:33,320 --> 01:03:34,134
Por favor.
494
01:03:34,541 --> 01:03:36,133
Algumas pessoas tentam nos matar.
495
01:03:37,429 --> 01:03:39,470
Você pode nos levar daqui,
por favor
496
01:03:40,209 --> 01:03:41,764
para minha família.
497
01:03:49,536 --> 01:03:52,345
Eu vi o carro preto como vai
alto - existem rodovias.
498
01:03:56,822 --> 01:03:59,208
Vou ligar para o xerife.
499
01:04:09,660 --> 01:04:11,328
Vamos, entre no barco.
500
01:04:30,764 --> 01:04:32,270
Isso é bom.
501
01:04:32,234 --> 01:04:34,401
Agora eles também têm um rádio.
-Para o inferno.
502
01:04:35,739 --> 01:04:41,179
Estaríamos longe agora se você não tivesse descoberto.
-Realmente?
503
01:04:42,160 --> 01:04:43,966
Ainda mais longe.
você é tão sábio
504
01:04:45,973 --> 01:04:47,393
e tire proveito disso.
505
01:04:53,945 --> 01:04:55,941
Nós seguimos você o tempo todo.
506
01:04:56,612 --> 01:04:58,235
E aqui você nos trouxe.
507
01:05:00,812 --> 01:05:03,700
Esse não é você, Everes.
508
01:05:03,700 --> 01:05:06,280
Eu só quero a minha parte, Mek. Isso me deixa tão
como vou conseguir.
509
01:05:06,753 --> 01:05:10,295
Você é pior do que aquela vadia.
510
01:05:11,433 --> 01:05:14,890
Passamos o bloqueio.
Caiu do carro, Mek.
511
01:05:14,729 --> 01:05:16,124
Eu os deixei ir.
512
01:05:16,224 --> 01:05:19,800
Você se sujou toda vez também
ficar como alvo.
513
01:05:20,330 --> 01:05:22,100
Você viu o joelho, está quebrado.
514
01:05:23,334 --> 01:05:25,508
Você precisa de nós.
Nós não precisamos de você.
515
01:05:28,800 --> 01:05:30,312
Nós não precisamos de você de jeito nenhum.
516
01:05:36,322 --> 01:05:38,940
Espere, espere.
517
01:05:45,302 --> 01:05:47,414
Faça-me um favor quando se trata de dinheiro.
518
01:05:48,893 --> 01:05:50,729
O quê?
- Afogue-se nisso.
519
01:06:03,724 --> 01:06:05,346
Espírito, desvie o olhar.
520
01:06:21,400 --> 01:06:22,695
Tudo bem.
521
01:06:23,275 --> 01:06:25,346
Você conseguiu o que pediu.
522
01:06:29,406 --> 01:06:32,163
Quando você para de brincar,
Sugiro que busquemos o seu dinheiro.
523
01:06:56,688 --> 01:06:57,965
Tenha cuidado.
524
01:07:37,548 --> 01:07:39,450
Shane, droga.
525
01:07:39,498 --> 01:07:41,354
Fique no barco.
- Por que, pai?
526
01:07:41,937 --> 01:07:43,554
Eu farei isso e você me escute.
527
01:07:44,350 --> 01:07:45,754
Que diabos é isso?
528
01:07:46,500 --> 01:07:47,672
Não, não.
529
01:07:47,672 --> 01:07:49,156
O que você está fazendo, você está louco?
530
01:07:53,554 --> 01:07:55,426
Pai, você ainda não entendeu.
531
01:07:56,340 --> 01:07:57,428
Veja o que você fez.
532
01:07:59,577 --> 01:08:01,580
A culpa é sua.
533
01:08:07,645 --> 01:08:09,770
Eles estão vindo.
534
01:08:10,246 --> 01:08:13,420
Eu tenho que ir.
-Não, espere, Nate, onde você vai?
535
01:08:16,268 --> 01:08:18,140
Cuide da mãe.
536
01:08:51,620 --> 01:08:53,209
Aqui estão eles, vá em frente.
537
01:08:57,954 --> 01:08:59,174
O barco está vazio.
538
01:09:02,444 --> 01:09:05,420
Pegue o barco e vá.
Mantenha o papai vivo.
539
01:09:05,910 --> 01:09:07,296
Mais um por precaução.
540
01:09:38,776 --> 01:09:40,154
Esta é a casa do pescador?
541
01:09:43,363 --> 01:09:45,254
Vamos, Kenny.
542
01:10:12,488 --> 01:10:13,643
Ah, inferno.
543
01:10:26,418 --> 01:10:27,543
Olá,
544
01:10:27,824 --> 01:10:29,119
há alguém
545
01:10:31,304 --> 01:10:32,440
Qual?
546
01:10:33,751 --> 01:10:34,656
Para o inferno com isso.
547
01:10:37,229 --> 01:10:38,493
Este é o despachante, quem está aí?
548
01:10:39,741 --> 01:10:41,239
Meu nome é Shane Sidwell,
549
01:10:41,239 --> 01:10:43,267
minha família está com problemas, preciso da polícia.
550
01:11:53,425 --> 01:11:54,817
Isso é bom.
551
01:11:56,470 --> 01:12:00,700
Talvez ele tenha ido te dar o dinheiro ou...
552
01:12:22,132 --> 01:12:23,440
o que você está fazendo
553
01:12:30,153 --> 01:12:31,567
o que você está fazendo
554
01:12:39,991 --> 01:12:41,209
Para o inferno com isso.
555
01:12:41,817 --> 01:12:43,287
Não toque nisso.
556
01:12:47,740 --> 01:12:48,229
O que é isso?
557
01:12:54,399 --> 01:12:55,904
Nós não acreditamos neles.
558
01:12:56,653 --> 01:12:58,270
Ah, meu Deus.
559
01:13:10,615 --> 01:13:11,990
onde está
560
01:13:17,464 --> 01:13:18,950
onde está
561
01:13:20,240 --> 01:13:22,160
Eu não sei.
562
01:13:23,391 --> 01:13:24,921
Eu os perdi.
563
01:13:25,388 --> 01:13:26,916
Onde está sua família?
564
01:13:28,962 --> 01:13:30,616
onde está o seu
565
01:13:34,650 --> 01:13:37,760
Você sabe, se você não me der o dinheiro, eu mato você.
566
01:13:39,444 --> 01:13:40,988
Eu sei.
567
01:13:40,988 --> 01:13:43,531
Bem, o que você fez então?
568
01:13:50,708 --> 01:13:52,829
A saída é pela porta verde.
569
01:14:06,386 --> 01:14:08,900
Shane, acorde Shane.
- Aqui estou. Aqui estou.
570
01:14:10,301 --> 01:14:12,688
A polícia não chega mais de meia hora.
571
01:14:13,258 --> 01:14:14,409
Meia hora.
572
01:14:19,193 --> 01:14:22,704
Não, não, mãe.
- Nós lhe daremos o dinheiro e pronto.
573
01:14:22,704 --> 01:14:27,903
Papai estava certo. Eles não vão nos deixar ir
porque vimos como eles matam o policial.
574
01:14:29,737 --> 01:14:32,328
Estamos vivos graças ao dinheiro.
Devemos enfrentá-los.
575
01:14:36,312 --> 01:14:37,696
Kenny, entre aí.
576
01:14:58,520 --> 01:15:00,647
Parece-me que encontramos uma família.
577
01:15:54,635 --> 01:15:56,169
Precisamos deles vivos.
578
01:15:57,334 --> 01:15:58,754
Que porra atire em mim.
579
01:16:19,111 --> 01:16:20,125
Para o inferno com isso.
580
01:16:21,330 --> 01:16:23,791
Eles têm o dinheiro dentro.
- Isso mesmo, nós temos.
581
01:16:26,713 --> 01:16:29,672
Vamos queimar todo o dinheiro se
não nos deixe ir
582
01:16:36,286 --> 01:16:38,253
Não podemos deixá-los ir.
583
01:16:38,503 --> 01:16:39,739
Para o inferno com isso.
584
01:16:57,145 --> 01:16:58,630
Eles estão lá dentro e têm o dinheiro.
585
01:17:02,130 --> 01:17:03,410
Para o inferno com isso.
586
01:17:09,561 --> 01:17:11,293
Nós temos pai.
587
01:17:14,740 --> 01:17:15,927
Está vivo.
588
01:17:16,929 --> 01:17:18,968
Saia do carro.
- Sair.
589
01:17:29,705 --> 01:17:33,278
Solte o dinheiro ou
Vou jogar a cabeça dele.
590
01:17:36,830 --> 01:17:37,896
Você tem 3 segundos.
591
01:17:39,407 --> 01:17:40,730
Não, Shane.
592
01:17:40,953 --> 01:17:42,189
Um...
593
01:17:44,530 --> 01:17:45,635
Dois.
-Dê-me o dinheiro.
594
01:17:46,986 --> 01:17:48,639
Não temos escolha.
- Três.
595
01:17:51,278 --> 01:17:52,840
Espere, espere.
596
01:17:56,165 --> 01:17:57,412
Solte-o.
597
01:18:01,135 --> 01:18:02,821
Um pouco amanhã.
598
01:18:09,451 --> 01:18:10,890
deitar
599
01:19:05,861 --> 01:19:07,468
Cuidado com suas costas.
600
01:19:28,745 --> 01:19:30,524
Vamos, mais rápido.
601
01:19:32,257 --> 01:19:33,540
Vamos.
602
01:19:41,555 --> 01:19:43,504
Não se mova.
603
01:19:45,500 --> 01:19:47,790
Não se mova.
604
01:19:51,555 --> 01:19:52,989
Lentamente.
605
01:19:54,945 --> 01:19:57,606
Você não tem para onde correr.
606
01:20:02,849 --> 01:20:03,819
Não.
607
01:20:11,220 --> 01:20:12,446
Droga, droga.
608
01:20:13,954 --> 01:20:15,486
Para o inferno com isso.
609
01:22:23,562 --> 01:22:25,136
Papai.
610
01:22:55,454 --> 01:23:15,000
Traduzido por: Dvdcubmatrix-Pz
Visite-nos em Prizeren
As mais novas... Filmes 2012 - Jogos e muitas outras novidades...